1
00:00:00,400 --> 00:00:05,474
Novi TS4 -
to je auto koji doslovno ide...

2
00:00:05,520 --> 00:00:09,752
"Vuh-roo-mmm-uh!"

3
00:00:09,800 --> 00:00:12,758
To je bilo super. Oh, zapravo, Steven,
prije nego što pucaš,

4
00:00:12,800 --> 00:00:14,597
postoji jedna sitnica koja je samo
uđi. Imaš li što protiv?

5
00:00:14,640 --> 00:00:15,356
Što je to?

6
00:00:15,400 --> 00:00:17,630
Bok, Steven, ovdje Clem Fandango.
čuješ li me

7
00:00:17,680 --> 00:00:19,636
Da, čujem te, Clem Fandango.

8
00:00:19,680 --> 00:00:22,274
Željeli bismo da učinite ovu dobrotvornu akciju
za radio. Neće potrajati ni sekunde.

9
00:00:22,320 --> 00:00:24,151
Scenarij je pred vama, gospodine.

10
00:00:24,200 --> 00:00:26,714
Da, OK, imam ga. Idemo li?

11
00:00:26,760 --> 00:00:28,352
Da, spreman kad i ti, Steven.

12
00:00:28,400 --> 00:00:32,518
Ne propustite svoju priliku
doživjeti Bon Ja-Vee

13
00:00:32,560 --> 00:00:35,597
uživo, izbliza i osobno.

14
00:00:35,640 --> 00:00:38,234
U REDU? Moraš razumjeti,
Nemam pojma što to znači.

15
00:00:38,280 --> 00:00:41,795
Mislim, pretpostavljam da je to ime
neke vrste pop grupe ili plesnog ludila?

16
00:00:41,840 --> 00:00:42,955
Pravo, Steven.

17
00:00:43,000 --> 00:00:46,595
Također, malo ispod,
Steven, kad budeš spreman.

18
00:00:46,640 --> 00:00:51,555
Gdje si drugdje mogao vidjeti
Bon Ja-Vee, Madame Ga-Gah...

19
00:00:51,600 --> 00:00:53,272
...i The Cold Play

20
00:00:53,320 --> 00:00:55,914
pod jednim krovom?

21
00:00:55,960 --> 00:00:59,316
Oh, to je savršeno.
Vidimo se opet uskoro, može?

22
00:00:59,360 --> 00:01:06,352
- Iskreno se nadam da nije.
<b>Izdvojio mstoll</b>

23
00:01:28,480 --> 00:01:30,994
Što se dovraga dogodilo Royu Highknocku?

24
00:01:31,040 --> 00:01:34,350
Oh! Tsk! Bojim se da sam morala
skini njegovu sliku sa zida.

25
00:01:34,400 --> 00:01:35,753
- Što, zbog...
- Da, zbog...

26
00:01:35,800 --> 00:01:37,995
Uglavnom, pašnjaci novi.

27
00:01:38,040 --> 00:01:40,952
ooh Tko je Sookie Houseboat?

28
00:01:41,000 --> 00:01:42,433
Oh, došla je od Debbie.

29
00:01:42,480 --> 00:01:45,392
Znao sam da ću je na kraju dobiti. Stvari
jednostavno joj tamo nije išlo.

30
00:01:45,440 --> 00:01:46,589
Znam kako se osjeća.

31
00:01:46,640 --> 00:01:49,950
Sookie House Boat,
Mogao bih dobiti komad toga.

32
00:01:50,000 --> 00:01:52,230
Nisam popio ni šmrc
otkako je već-već-tko otišao.

33
00:01:52,280 --> 00:01:55,078
Mogao bih se zaglaviti u tome,
i nema opasnosti!

34
00:01:55,120 --> 00:01:56,439
Tost! Molim!

35
00:01:56,480 --> 00:02:00,951
Oprosti, Jane. Mora da je vruće vrijeme.
Pravi haos s mojim krvnim tlakom.

36
00:02:01,000 --> 00:02:03,719
Ne zanimaju me tvoja tjelesna tutnjanja.

37
00:02:03,760 --> 00:02:06,228
Moj brat Blair to zove
"ljetni val".

38
00:02:06,280 --> 00:02:08,919
Čini se da nose
puno manje ove sezone.

39
00:02:08,960 --> 00:02:11,520
Znaš, morao sam olabaviti remen
u podzemnom vlaku...

40
00:02:11,560 --> 00:02:15,075
Ako nastaviš, bit će mi loše.
Ne, <i>bit ću</i> bolestan.

41
00:02:19,480 --> 00:02:23,314
- Dakle, što se događa?
- Ooh! <i>Doctor Who</i>.

42
00:02:23,360 --> 00:02:27,876
Možeš jebati to do neba.
huh Ne nakon prošlog puta. Nema šanse.

43
00:02:27,920 --> 00:02:32,630
Pa, to nije način da se pozdravi kolega
znanstvenik. Želite li žele bebu?

44
00:02:32,680 --> 00:02:36,593
Umorimo se
Vaših adolescentskih diverzija, doktore!

45
00:02:36,640 --> 00:02:38,790
Odvedite ga u laboratorij!

46
00:02:38,840 --> 00:02:42,992
Siguran sam da je disekcija tog mozga
moglo bi nam se pokazati vrlo korisnim!

47
00:02:43,040 --> 00:02:44,792
Da!

48
00:02:44,840 --> 00:02:48,674
Mogao sam biti bilo tko s tom maskom.
Osjećao sam se kao vrhunski seronja.

49
00:02:48,720 --> 00:02:51,188
Dobro, pa, to je to.

50
00:02:52,240 --> 00:02:54,993
Trenutno nisam previše sretan, Jane.

51
00:02:55,040 --> 00:02:57,508
Osjećam se kao da sam u zapećku.

52
00:02:57,560 --> 00:02:59,357
Možda bih trebao proširiti
moji horizonti malo.

53
00:02:59,400 --> 00:03:04,633
Pa, stvar je u tome, Toast,
ti zapravo nemaš nikakve horizonte.

54
00:03:04,680 --> 00:03:07,672
<i>Pa, to bi moglo biti</i>
<i>što ti misliš, Jane Plough,</i>

55
00:03:07,720 --> 00:03:10,553
<i>ali Steven Toast ima puno više</i>
<i>nego što se vidi na prvi pogled</i>.

56
00:03:10,600 --> 00:03:12,352
Izgovara se "Pluff"',
kao što dobro znaš,

57
00:03:12,400 --> 00:03:13,833
kao u Briana Clougha sportaša.

58
00:03:13,880 --> 00:03:17,555
<i>To je čudno. Činila se</i>
<i>da tamo mogu čitati svoje misli</i>.

59
00:03:17,600 --> 00:03:19,909
Sada odjebi, Toast.
Neki od nas rade.

60
00:03:21,320 --> 00:03:23,276
Sada.

61
00:03:27,200 --> 00:03:30,476
Oh, jutro, Toast. Rano si ustao.
Oh, tko je taj dječak?

62
00:03:30,520 --> 00:03:32,511
Nije jedan od vaših, hm?
Ti nemaš djece.

63
00:03:32,560 --> 00:03:34,755
Navodno je to Brooklyn Beckham.

64
00:03:34,800 --> 00:03:35,869
Brooklyn Beckham?

65
00:03:35,920 --> 00:03:38,115
- Što, najstariji od Becksa i Posh Spice?
- da

66
00:03:38,160 --> 00:03:40,720
Skinula sam sliku
slučajno prije otprilike mjesec dana

67
00:03:40,760 --> 00:03:42,512
i ne mogu to skinuti s ekrana.

68
00:03:42,560 --> 00:03:45,870
Oh, vjerojatno ti mogu pomoći s tim.
Da vidimo.

69
00:03:45,920 --> 00:03:47,353
Riješite se toga.

70
00:03:47,400 --> 00:03:48,879
Ed...!

71
00:03:48,920 --> 00:03:51,878
- To bi trebalo dobiti... Nakon čega slijedi...
- Češnjak.

72
00:03:53,160 --> 00:03:54,798
I tu smo.

73
00:03:54,840 --> 00:03:59,595
Oh, koja je to datoteka?
<i>Another Wife For Henry</i> od Palome Toast.

74
00:03:59,640 --> 00:04:01,551
To je moj novi roman, Ed.

75
00:04:01,600 --> 00:04:03,352
Koristiš naziv perjanice, ha?

76
00:04:03,400 --> 00:04:04,435
Radio sam na tome nekoliko tjedana.

77
00:04:04,480 --> 00:04:06,869
Samo sam ljuta
sa svim tim glasovima

78
00:04:06,920 --> 00:04:08,273
i pojavljivanje u toj usranoj predstavi.

79
00:04:08,320 --> 00:04:12,313
Čak razmišljam i o novom
agent. Poznajete li Brooke Hooberman?

80
00:04:12,360 --> 00:04:13,759
Da, čuo sam za nju.

81
00:04:13,800 --> 00:04:15,438
David Bowie mi je rekao da jest
razmišljam da se prijavim s njom

82
00:04:15,480 --> 00:04:17,232
kad je radio
<i>Čovjek slon</i> na Broadwayu,

83
00:04:17,280 --> 00:04:18,633
ali se samo vratio
u pop scenu.

84
00:04:18,680 --> 00:04:22,559
Pa, ona je tvrdoglava
Američko žensko kopile,

85
00:04:22,600 --> 00:04:24,079
i to je upravo ono što mi treba,

86
00:04:24,120 --> 00:04:26,315
i ona je u gradu
i pristala je naći se sa mnom.

87
00:04:26,360 --> 00:04:28,590
Dakle, ovaj roman.

88
00:04:28,640 --> 00:04:29,914
Seksi, zar ne?

89
00:04:29,960 --> 00:04:30,949
rekla bih!

90
00:04:31,000 --> 00:04:34,709
To je križanac Hilary Mantel
<i>Wolf Hall</i> i <i>Fifty Shades Of Grey</i>.

91
00:04:34,760 --> 00:04:35,749
Oh, pročitao sam <i>Pedeset nijansi</i>.

92
00:04:35,800 --> 00:04:37,916
Moram reći da je prokleto blizu
moja omiljena knjiga svih vremena.

93
00:04:37,960 --> 00:04:39,313
Sjajno je.

94
00:04:39,360 --> 00:04:42,397
Za razliku od te knjige,
moja junakinja je feministkinja snažne volje

95
00:04:42,440 --> 00:04:43,998
kojim nitko neće dominirati.

96
00:04:44,040 --> 00:04:45,234
Dakle, o čemu je priča?

97
00:04:45,280 --> 00:04:47,316
- Pa, mogu ti nešto pročitati ako želiš.
- Oh, da, molim te.

98
00:04:48,360 --> 00:04:52,956
"Henry Osmi plasiran
njegova četkica za zube pored Stephanieine,

99
00:04:53,000 --> 00:04:58,313
"njegova sjajna kraljevsko plava,
njezina je blistavo ružičasta.

100
00:04:58,360 --> 00:05:00,510
“Kako su skladno izgledali zajedno

101
00:05:00,560 --> 00:05:05,998
"u srebrnom peharu koji joj je dao
za Valentinovo 1541.

102
00:05:06,040 --> 00:05:09,476
"Oh, kad bismo samo mogli živjeti zajedno,"
mislio je,

103
00:05:09,520 --> 00:05:11,988
"sjećajući se vremena
vodili su ljubav u šupi

104
00:05:12,040 --> 00:05:16,511
"gdje su bili pohranjeni lukovi i strijele
za turnire u streljaštvu... sss!"

105
00:05:16,560 --> 00:05:18,232
Pa, kako to završava?

106
00:05:18,280 --> 00:05:20,874
Pa, mislio sam...

107
00:05:20,920 --> 00:05:23,388
da možda ne treba kraj.

108
00:05:23,440 --> 00:05:26,238
Oh. Mislim da nikad nisam
čitati knjigu bez kraja.

109
00:05:26,280 --> 00:05:28,794
Eksperimentiram
s novim književnim oblikom.

110
00:05:28,840 --> 00:05:31,559
Dakle, što ćeš učiniti s tim?
Poslati ga potencijalnim izdavačima?

111
00:05:31,600 --> 00:05:32,589
Već gotovo.

112
00:05:32,640 --> 00:05:35,598
A činjenica da nema kraja,
Mislim da će ići u moju korist.

113
00:05:35,640 --> 00:05:37,790
Ja sam <i>vrlo</i> uzbuđen zbog ovoga.

114
00:05:37,840 --> 00:05:39,193
Ima li odgovora izdavača?

115
00:05:39,240 --> 00:05:42,550
Nijedan. Ali nadam se Hoobermanu
dobro će ga pogurati.

116
00:05:42,600 --> 00:05:44,909
Bravo za tebe, Toast!
Stvari se napokon popravljaju.

117
00:05:44,960 --> 00:05:47,952
Mislim da jesu, Ed, i ja idem
da joj kažem da vidim sebe...

118
00:05:48,000 --> 00:05:49,956
...uvelike na vrhuncu moje karijere!

119
00:05:50,000 --> 00:05:53,390
mogu iskreno reći
Nikada u životu nisam bolje glumio!

120
00:05:53,440 --> 00:05:57,638
Uvijek ima slobodnih mjesta
u Hollywoodu za britanske glumce,

121
00:05:57,680 --> 00:06:01,514
batleri i šoferi
i takva sranja.

122
00:06:01,560 --> 00:06:02,879
To je ono što volim čuti.

123
00:06:02,920 --> 00:06:06,913
Oprosti što te moram dočekati u autu.

124
00:06:06,960 --> 00:06:08,837
Moj ured još nije posve spreman.

125
00:06:08,880 --> 00:06:13,476
I ja se spremam krenuti
komplementarnu karijeru romanopisca.

126
00:06:15,320 --> 00:06:18,118
Razumijem da imate jake kontakte
u književnom svijetu.

127
00:06:18,160 --> 00:06:23,871
Zapravo poznajem izdavača
zove Yvonne Wryly.

128
00:06:23,920 --> 00:06:26,480
Imao sam mali živčani slom
zbog prezaposlenosti.

129
00:06:26,520 --> 00:06:27,953
Ali vratila se.

130
00:06:28,000 --> 00:06:31,436
Ako voli knjigu,
ona stvarno stoji iza toga.

131
00:06:31,480 --> 00:06:33,072
Znači li ovo
uzimaš me kao klijenta?

132
00:06:33,120 --> 00:06:35,873
Imate li zastupnika u ovom trenutku?

133
00:06:35,920 --> 00:06:38,354
Ja sam s nekim tko je u osnovi
star koliko i piramide

134
00:06:38,400 --> 00:06:40,277
i dinamičan poput vremenske prognoze.

135
00:06:40,320 --> 00:06:42,515
oprosti

136
00:06:42,560 --> 00:06:45,358
To je moj stari prijatelj.

137
00:06:45,400 --> 00:06:47,994
Jane Plough. poznajete li je

138
00:06:48,440 --> 00:06:51,193
I ako sam iskren,
bilo je prokleto neugodno.

139
00:06:51,240 --> 00:06:53,231
Ali rekla je da neće reći Jane.

140
00:06:53,280 --> 00:06:55,555
- Tko je opet Jane?
- Jane je moj agent.

141
00:06:55,600 --> 00:06:57,318
Dakle, ti si nekakav glumac?

142
00:06:57,360 --> 00:07:00,079
Nisam neki glumac. Ja <i>sam</i> glumac.

143
00:07:00,120 --> 00:07:02,714
Žao mi je, zovem se Toast, Steven Toast.

144
00:07:02,760 --> 00:07:06,116
Pozdrav, Toast. Ja sam Kate. Kate Khan.

145
00:07:06,160 --> 00:07:07,593
- Kate?
- Mm.

146
00:07:07,640 --> 00:07:10,518
Kate je u mojih top 20
omiljenih ženskih imena.

147
00:07:10,560 --> 00:07:12,710
Broj 18, zapravo.

148
00:07:12,760 --> 00:07:15,069
- Volim pjevati zajedno. zar ne?
- da

149
00:07:15,120 --> 00:07:18,271
- Zašto ne probaš?
- Ne, inače ne pjevam.

150
00:07:18,320 --> 00:07:21,596
Mada ima jedna pjesma
Rečeno mi je da radim posebno dobro.

151
00:07:21,640 --> 00:07:25,679
Pjevajte! Nastavi! Daj mi piće
a zatim pjevati pjesmu.

152
00:07:25,720 --> 00:07:28,439
- Što ćeš?
- Vodka i Cola.

153
00:07:28,480 --> 00:07:31,870
Lan, možeš li pozvati gospođu
votku i kolu, molim?

154
00:07:31,920 --> 00:07:37,438


155
00:07:40,560 --> 00:07:43,552
Htio bih se posvetiti
ovu sljedeću pjesmu

156
00:07:43,600 --> 00:07:46,876
lijepoj dami u publici
zove Kate.

157
00:07:46,920 --> 00:07:49,673
Ovo je stara pjesma o Londonu.

158
00:07:54,480 --> 00:07:59,429


159
00:08:00,800 --> 00:08:04,031


160
00:08:04,080 --> 00:08:05,991


161
00:08:06,040 --> 00:08:11,558


162
00:08:11,600 --> 00:08:15,149


163
00:08:15,200 --> 00:08:17,509


164
00:08:17,560 --> 00:08:19,915


165
00:08:19,960 --> 00:08:22,520


166
00:08:22,560 --> 00:08:28,351
♪ Aah, aah-ha! ♪

167
00:08:33,120 --> 00:08:35,429
Uskoči, starče.

168
00:08:35,480 --> 00:08:37,596
Steven, ovo je moja teta, Deepa.

169
00:08:37,640 --> 00:08:40,154
Ah, drago mi je.

170
00:08:42,120 --> 00:08:43,792
- Nadam se da ti ne smeta ako ona sjedne tamo.
- Ne.

171
00:08:43,840 --> 00:08:46,673
Uživao sam u tome. Bilo je neobično.

172
00:08:46,720 --> 00:08:48,790
Pa, to je još jedna struna na mom gudalu.

173
00:08:49,840 --> 00:08:51,796
Što je s tvojom tetom?

174
00:08:51,840 --> 00:08:54,957
Oh, ona voli ove večernje izlaske.
Nažalost, ona je gluha i slijepa.

175
00:08:55,000 --> 00:08:57,036
Također lagano šepa.

176
00:08:57,080 --> 00:08:58,069
Moja majka se obično brine za nju,

177
00:08:58,120 --> 00:09:01,795
ali jedan mjesec svake godine ja, ovaj... dolazim k sebi
London i daj mami malo odmora.

178
00:09:01,840 --> 00:09:04,752
Dakle, ona je gluha, slijepa
i pomalo šepajući.

179
00:09:04,800 --> 00:09:06,916
Nekakav fijasko, moglo bi se reći.

180
00:09:06,960 --> 00:09:09,349
- Hoćeš li ići u klub?
- Klub?

181
00:09:09,400 --> 00:09:10,992
Da, ovdje u blizini postoji klub u koji idem.
Volite li plesati?

182
00:09:11,040 --> 00:09:13,679
- Naravno.
- Hajdemo. Idemo se malo zabaviti.

183
00:09:13,720 --> 00:09:15,870


184
00:09:15,920 --> 00:09:17,990


185
00:09:18,040 --> 00:09:20,270


186
00:09:20,320 --> 00:09:23,118


187
00:09:23,160 --> 00:09:24,479


188
00:09:24,520 --> 00:09:26,715


189
00:09:26,760 --> 00:09:28,910


190
00:09:28,960 --> 00:09:31,190
♪ <i>Hej, nemirno bum-bum, jo</i>... ♪

191
00:09:31,240 --> 00:09:32,958
- Oh. ooh
- Oh, da.

192
00:09:33,000 --> 00:09:34,228
Da, to je dobro.

193
00:09:34,280 --> 00:09:36,111
Oh, tako. hajde

194
00:09:36,160 --> 00:09:37,559
Ne smetaš mi
nosi moj sportski prsluk?

195
00:09:37,600 --> 00:09:39,830
- Ne.
- Ooh.

196
00:09:39,880 --> 00:09:42,314
Što nije u redu?

197
00:09:42,360 --> 00:09:44,749
Jeste li sigurni da ona ne vidi
ili čuti nešto?

198
00:09:44,800 --> 00:09:46,438
Ne, rekla sam ti da je gluha i slijepa.

199
00:09:46,480 --> 00:09:48,789
Ipak, malo je čudno, zar ne?

200
00:09:48,840 --> 00:09:50,671
Zašto? Ona ne zna što se događa.

201
00:09:50,720 --> 00:09:51,948
Mora li ona biti u spavaćoj sobi?

202
00:09:52,000 --> 00:09:54,036
Da! Ovdje je mogu držati na oku

203
00:09:54,080 --> 00:09:56,150
i, iskreno,
potpuno je nesvjesna ovoga.

204
00:09:56,200 --> 00:09:57,315
- Da?
- da

205
00:09:57,360 --> 00:09:59,828
- Ah. ooh ooh
- Oh, da. Oh, hajde.

206
00:09:59,880 --> 00:10:01,598
- Oh, sviđa ti se to, zar ne? Ah!
- Da.

207
00:10:01,640 --> 00:10:03,153
- Sretno!
- Srećo moja!

208
00:10:03,200 --> 00:10:06,829
- Da! ooh!
- Oh, daj mi ga! Oh! Ha-ha-ha!

209
00:10:20,040 --> 00:10:21,029
Uđite!

210
00:10:21,080 --> 00:10:22,479
Steven Toast.

211
00:10:22,880 --> 00:10:24,313
Vau.

212
00:10:24,360 --> 00:10:25,793
Što?

213
00:10:25,840 --> 00:10:28,070
- Kakva knjiga!
- Oh, hvala.

214
00:10:28,120 --> 00:10:32,716
To je stvarno jedna od najboljih stvari
ikad sam čitao.

215
00:10:32,760 --> 00:10:34,796
Mislim da je zapravo mnogo seksi
nego <i>Pedeset nijansi</i>

216
00:10:34,840 --> 00:10:36,717
i samo puno bolje
nego bilo koja Mantelova knjiga.

217
00:10:36,760 --> 00:10:39,320
Mislim, volim Hilary.
Ona je jedna od mojih najboljih prijateljica.

218
00:10:39,360 --> 00:10:42,750
Ali zna li pisati
jaki ženski likovi?

219
00:10:42,800 --> 00:10:44,597
Ne mislim tako.

220
00:10:44,640 --> 00:10:46,676
Ali ti si stvorio

221
00:10:46,720 --> 00:10:50,793
ovaj nevjerojatan, snažne volje,
pouzdana, neovisna žena.

222
00:10:50,840 --> 00:10:52,319
Ona je nevjerojatna!

223
00:10:52,360 --> 00:10:54,476
I nisi zabrinut za nju
kolumnist ljevičarskih novina?

224
00:10:54,520 --> 00:10:55,430
Ni najmanje.

225
00:10:55,480 --> 00:10:59,234
OK, vjerojatno nisu imali novine
poput <i>Guardiana</i> u 16. stoljeću,

226
00:10:59,280 --> 00:11:00,872
a nisu imali
kolumnisti poput Stephanie.

227
00:11:00,920 --> 00:11:02,831
To joj je ime, zar ne?

228
00:11:02,880 --> 00:11:05,110
- da Stephanie de Swasson.
- Ali koga briga?

229
00:11:05,160 --> 00:11:07,355
Jednostavno idemo s tim
jer je lik tako briljantan.

230
00:11:07,400 --> 00:11:10,995
Ona ne trpi ništa
od Henryja Osmog.

231
00:11:11,040 --> 00:11:16,068
Potpuno kontrolira tu situaciju
a očito i dominantnog spolnog partnera.

232
00:11:16,120 --> 00:11:18,634
Da, pa, to mi je bilo jako važno
kad sam to pisao.

233
00:11:18,680 --> 00:11:20,238
Pa, jako smo uzbuđeni zbog ovoga ovdje.

234
00:11:20,280 --> 00:11:22,236
Upravo smo ovo spojili.

235
00:11:24,040 --> 00:11:26,031
Gdje si dovraga našao
ta moja fotografija?

236
00:11:26,080 --> 00:11:28,799
Oh, to je portret u kolažu
sastavio umjetnički odjel.

237
00:11:28,840 --> 00:11:33,436
Prvo, moram reći, nije u redu.
Možemo puno bolje.

238
00:11:33,480 --> 00:11:36,438
- Ali veličina je točna.
- Ne.

239
00:11:37,520 --> 00:11:39,909
Ali ovo...
ovo je najvažniji dio.

240
00:11:39,960 --> 00:11:42,599
Glavni oglasi u svim trgovačkim novinama.

241
00:11:42,640 --> 00:11:45,473
Teško TV i kino oglašavanje.

242
00:11:45,520 --> 00:11:48,830
Stvarno ćemo prodati ovu knjigu
jer toliko vjerujemo u to.

243
00:11:48,880 --> 00:11:54,318
Mogu vidjeti ovo biće, sasvim ozbiljno,
najveća knjiga svih vremena.

244
00:11:54,360 --> 00:11:58,956
I mrzim hiperbole, mrzim sve
to sranje, i vidim ga cijelo vrijeme,

245
00:11:59,000 --> 00:12:00,752
ali ova knjiga je stvarno tako dobra.

246
00:12:00,800 --> 00:12:03,633
Oh, drago mi je da ti se sviđa koliko i meni.

247
00:12:03,680 --> 00:12:05,796
Promidžba se planira
veliki svečani ručak.

248
00:12:05,840 --> 00:12:08,638
Postoji mogućnost
možemo nagovoriti Obamu na to.

249
00:12:08,680 --> 00:12:10,352
Ma, vrhunski!

250
00:12:10,400 --> 00:12:12,789
Mogu li te pitati, Steven,
imaš li ženu ili partnera?

251
00:12:12,840 --> 00:12:14,432
Pa, seksam se s Indijkom,
što je super,

252
00:12:14,480 --> 00:12:18,519
ali je komplicirano
prisustvom treće strane.

253
00:12:18,560 --> 00:12:21,199
Jer možemo organizirati dobivanje
holivudska glumica s A liste

254
00:12:21,240 --> 00:12:22,559
da te prati na dan.

255
00:12:22,600 --> 00:12:23,794
Da, jako bih to volio.

256
00:12:23,840 --> 00:12:27,196
Kontaktirat ću Brooke
o iznosima koji su ovdje uključeni.

257
00:12:27,240 --> 00:12:28,753
Očito, govorimo o milijunima.

258
00:12:28,800 --> 00:12:30,518
Ali čak ni ne želim
razgovarati o tome s tobom sada,

259
00:12:30,560 --> 00:12:32,357
jer knjiga nije sasvim gotova.

260
00:12:32,400 --> 00:12:35,198
- Hm...
- Potreban je kraj.

261
00:12:35,240 --> 00:12:37,470
Pa, mislio sam da bih mogao pobjeći
a da nema kraja.

262
00:12:37,520 --> 00:12:40,910
Ne, ne. Apsolutno ne.
Tko ti je to rekao? Ben Elton?

263
00:12:40,960 --> 00:12:42,871
- WHO?
- Imati kraj je vrlo važno.

264
00:12:42,920 --> 00:12:45,070
Moramo znati što se događa sa Stephanie.

265
00:12:45,120 --> 00:12:47,156
Ali ne brini.

266
00:12:47,200 --> 00:12:50,988
Mogli biste cijelu stvar povezati u nekoliko
paragrafa, možda čak i rečenicu ili dvije.

267
00:12:51,040 --> 00:12:52,314
Ali treba joj kraj.

268
00:12:52,360 --> 00:12:54,112
U redu. Pokušat ću smisliti jednu.

269
00:12:55,320 --> 00:12:59,791
I hvala ti, Steven,
za pisanje najveće knjige svih vremena.

270
00:13:02,480 --> 00:13:03,708
Da-sss!

271
00:13:05,320 --> 00:13:07,550
"Henryju Osam je bilo vruće tog dana,

272
00:13:07,600 --> 00:13:10,034
"i ne samo zato
sunce je sjalo

273
00:13:10,080 --> 00:13:11,638
"na bedemima palače Hampton Court.

274
00:13:11,680 --> 00:13:14,831
“Stephanie se počela polako skidati
pred svojim monarhom.

275
00:13:15,800 --> 00:13:19,315
“Henry je odgovorio popuštanjem
neki od njegovih teških oklopa."

276
00:13:19,360 --> 00:13:22,591
Oh, sviđa mi se to, Toast.
To me pokreće. hajde

277
00:13:24,400 --> 00:13:25,435
Oh, da.

278
00:13:25,480 --> 00:13:27,596
ooh

279
00:13:27,640 --> 00:13:30,074
- Oh, da! Ah!
- Ooh! ooh!

280
00:13:30,120 --> 00:13:32,236
Ovo je super seks!

281
00:13:32,280 --> 00:13:34,236
Apsolutno vrhunska stvar!

282
00:13:34,280 --> 00:13:36,111
Oh, sigurno ispunjavaš
roba danas, Toast!

283
00:13:36,160 --> 00:13:39,197
To je zato što sam dobro raspoložen!

284
00:13:40,600 --> 00:13:42,795
Čini se da tvoja teta jest
snima nas kako vodimo ljubav.

285
00:13:42,840 --> 00:13:45,957
Ma daj, Toast.
Ona se samo igra sa svojim telefonom.

286
00:13:46,000 --> 00:13:47,877
Rekao sam ti da ne čuje i ne vidi ništa.

287
00:13:47,920 --> 00:13:52,436
Pa ako je gluha i slijepa,
zašto joj treba telefon s kamerom?

288
00:13:52,480 --> 00:13:55,278
Oh, uozbilji se, Toast.
Danas svaki telefon ima kameru.

289
00:13:55,320 --> 00:13:57,880
Oh. Oh, to je bilo lijepo.

290
00:13:57,920 --> 00:14:01,993
Ispričajte me na trenutak.
Moram na zahod.

291
00:14:05,240 --> 00:14:07,708
Pitam se da li stvarno ne vidite ili ne čujete.

292
00:14:09,880 --> 00:14:11,108
hej

293
00:14:12,120 --> 00:14:13,997
ti tamo!

294
00:14:14,040 --> 00:14:15,189
Da.

295
00:14:17,200 --> 00:14:21,273
Omm-mm-mm-mm...

296
00:14:21,320 --> 00:14:24,949
mm-mm-mm-mm

297
00:14:25,000 --> 00:14:27,912
mm-mm-mm-mm

298
00:14:27,960 --> 00:14:31,157
mm-mm-mm-mm-muh!

299
00:14:37,160 --> 00:14:38,593
ooh!

300
00:14:38,640 --> 00:14:41,712
Kladim se da ovako nešto još niste vidjeli
neko vrijeme, jesi li, a?

301
00:14:41,760 --> 00:14:43,273
ovaj...

302
00:14:43,320 --> 00:14:45,515
Što radiš teti Deepi?

303
00:14:51,560 --> 00:14:53,790
Ah, još radiš na romanu, Toast?

304
00:14:53,840 --> 00:14:55,717
Mora biti skoro gotovo
ako ti ne treba kraj.

305
00:14:55,760 --> 00:14:58,035
Pa, izgleda
možda ipak treba kraj.

306
00:14:58,080 --> 00:14:59,877
Izdavač misli da je to ključno.

307
00:14:59,920 --> 00:15:03,390
Što se događa sa Stephanie de Swasson?
Tvrd je to orah.

308
00:15:03,440 --> 00:15:07,035
Siguran sam da je dovoljno lako razmišljati
kraja. Mogao bi ubiti svakoga.

309
00:15:07,080 --> 00:15:09,753
Moram otići odavde.

310
00:15:09,800 --> 00:15:11,950
- Razbistrim glavu.
- Dobro razmišljanje, Toast.

311
00:15:13,440 --> 00:15:18,560
Sigurna sam da hoćeš, svakako
moći smisliti nešto.

312
00:15:18,600 --> 00:15:20,318
Definitivno!

313
00:15:20,360 --> 00:15:22,669
<i>Kako sranje</i>
<i>hoću li završiti ovu knjigu?</i>

314
00:15:22,720 --> 00:15:26,190
<i>Kako bi bilo, " 'Ovo će izliječiti zubobolju,'</i>
<i>rekla je Stephanie de Swasson,</i>

315
00:15:26,240 --> 00:15:29,630
<i>"kao što je krvnik podigao</i>
<i>impresivna sjekira. Kraj. "?</i>

316
00:15:29,680 --> 00:15:30,795
<i>To bi moglo upaliti</i>.

317
00:15:30,840 --> 00:15:33,513
<i>"Dok je sunce zašlo</i>
<i>preko palače Hampton Court,</i>

318
00:15:33,560 --> 00:15:37,075
<i>"Henry je promatrao zvjezdani brod</i>
<i>koji sadrži Stephanie de Swasson</i>

319
00:15:37,120 --> 00:15:39,429
<i>"zumirajte okomito gore u svemir."</i>

320
00:15:39,480 --> 00:15:41,072
<i>Mogao bi biti popularan među mladima</i>.

321
00:15:41,120 --> 00:15:43,315
<i>" 'Kakav savršen dan,'</i>
<i>Stephanie je pomislila,</i>

322
00:15:43,360 --> 00:15:45,476
<i>"dok je navlačila svoju vjenčanicu,</i>
<i>skinula joj mušice</i>

323
00:15:45,520 --> 00:15:47,875
<i>"i mokrio u pisoar. Kraj."</i>

324
00:15:47,920 --> 00:15:49,990
<i>Ovi su grozni. Blokada pisca?</i>

325
00:15:50,040 --> 00:15:52,600
<i>Piščevi kurac, više kao</i>.

326
00:15:53,000 --> 00:15:54,479
180!

327
00:15:54,520 --> 00:15:56,397
Danas si u formi, Deepa.

328
00:15:57,520 --> 00:15:58,999
Deepa?

329
00:15:59,040 --> 00:16:01,554
<i>Deepa? Deepa?</i>

330
00:16:01,600 --> 00:16:03,909
- Hoćeš li još jednu pintu?
- Ne, u redu sam.

331
00:16:03,960 --> 00:16:06,349
- Joj!
- Oh, jebote...

332
00:16:08,800 --> 00:16:10,119
Bolje da odeš, Dave.

333
00:16:10,160 --> 00:16:12,390
Prokleto sam to znao!

334
00:16:12,440 --> 00:16:15,637
Sve ovo što ne čujemo i ne vidimo,
totalno sranje. jesam li u pravu

335
00:16:15,680 --> 00:16:17,557
Gle, <i>bio sam</i> gluh i slijep,

336
00:16:17,600 --> 00:16:22,469
ali sam prošle godine išao u sveti hram
u Indiji i dobio čudesni lijek.

337
00:16:22,520 --> 00:16:26,035
nikome nisam rekao
jer nisam želio izgubiti svoje beneficije.

338
00:16:26,080 --> 00:16:27,069
Dakle, ti si varalica za beneficije.

339
00:16:27,120 --> 00:16:28,997
Znaš, to je zbog ljudi poput tebe

340
00:16:29,040 --> 00:16:32,828
da je članstvo UK
Stranka nezavisnosti porasla 12 puta!

341
00:16:32,880 --> 00:16:33,949
Nemoj svima reći!

342
00:16:34,000 --> 00:16:36,560
Oh, hoću, hoću. Zapravo...

343
00:16:36,600 --> 00:16:37,999
časnik!

344
00:16:38,040 --> 00:16:40,793
Zaustavite tu ženu! Ona je varalica za beneficije!

345
00:16:40,840 --> 00:16:42,114
Pa, nastavi!

346
00:17:10,720 --> 00:17:17,876


347
00:17:17,920 --> 00:17:20,957


348
00:17:21,000 --> 00:17:25,118


349
00:17:25,160 --> 00:17:30,314


350
00:17:30,360 --> 00:17:33,830


351
00:17:33,880 --> 00:17:36,838


352
00:17:36,880 --> 00:17:39,599


353
00:17:39,640 --> 00:17:43,428


354
00:17:43,480 --> 00:17:46,711


355
00:17:46,760 --> 00:17:52,153
♪ <i>Završavamo</i>. ♪

356
00:18:00,040 --> 00:18:02,918
<i>Ovo je rutinska vatrogasna vježba</i>.

357
00:18:02,960 --> 00:18:06,669
<i>Bi li svi u knjižnici</i>
<i>molim vas napustite zgradu</i>

358
00:18:06,720 --> 00:18:09,075
- Oh...
- <i>Ovo je rutinska vatrogasna vježba</i>.

359
00:18:09,120 --> 00:18:11,031
<i>Ovo je rutinska vatrogasna vježba</i>.

360
00:18:15,680 --> 00:18:18,274
- Imam ga, Ed.
- Što?

361
00:18:18,320 --> 00:18:20,880
Kraj. Imam kraj svog romana.

362
00:18:20,920 --> 00:18:22,194
Vidim. Oh, dobro obavljeno.

363
00:18:22,240 --> 00:18:25,516
Zaista je nadahnuto.
Jako sam zadovoljan s njim.

364
00:18:25,560 --> 00:18:29,314
Hajde onda. Recite. Što se događa s
poštena i vesela Stephanie de Swasson?

365
00:18:29,360 --> 00:18:31,430
Samozapaljenje.

366
00:18:31,480 --> 00:18:34,313
- Samozapaljenje?
- da

367
00:18:34,360 --> 00:18:36,874
Stephanie de Swasson
spontano sagorijeva?

368
00:18:36,920 --> 00:18:39,992
Mora da se jebeno šališ!

369
00:18:40,040 --> 00:18:42,395
To je smiješno izbacivanje.

370
00:18:42,440 --> 00:18:45,193
To je kraj <i>Moby-Dick, The Whale,</i>
spontano sagorijevanje?

371
00:18:45,240 --> 00:18:48,198
- Je li JK Rowling imala Harryja Pottera...
- Tko?

372
00:18:48,240 --> 00:18:50,390
...bukti u plamenu
vezati njezin niz

373
00:18:50,440 --> 00:18:53,159
od sedam iznimno uspješnih romana?

374
00:18:53,200 --> 00:18:56,431
Ljudi se mogu spontano zapaliti.
Na Internetu je.

375
00:18:56,480 --> 00:18:58,311
- Ne, ne mogu!
- Da, mogu.

376
00:18:58,360 --> 00:19:01,557
Iako rijetkih, bilo ih je
točno 200 dokumentiranih slučajeva.

377
00:19:01,600 --> 00:19:04,239
To je potpuno nevjerojatno!

378
00:19:04,280 --> 00:19:06,794
Kad pomislim da sam ti ponudio
sunce, mjesec i zvijezde,

379
00:19:06,840 --> 00:19:09,718
a ovo je najbolji kraj
možeš misliti!

380
00:19:09,760 --> 00:19:11,079
Imala sam živčani slom,

381
00:19:11,120 --> 00:19:15,033
i vraćam se na posao nakon šest mjeseci
i morati se nositi s ovim sranjem!

382
00:19:15,080 --> 00:19:20,393
I još nešto ti kažem,
ti mali kretenu, ako ikada...

383
00:19:25,080 --> 00:19:27,435
Pa, to neće pomoći mojoj knjizi.

384
00:19:30,640 --> 00:19:34,189
Samo je govorila kako potpuno
nevjerojatno bi bilo

385
00:19:34,240 --> 00:19:36,196
da se netko spontano zapali,

386
00:19:36,240 --> 00:19:38,276
a zatim, "Bang!"

387
00:19:38,320 --> 00:19:43,394
Mislim, to je bila definicija ironije.
Ironija je vrlo velika.

388
00:19:43,440 --> 00:19:46,637
Da, pretpostavljam da nikad nećemo saznati
što uzrokuje spontano sagorijevanje.

389
00:19:46,680 --> 00:19:47,874
To je jedna od velikih misterija.

390
00:19:47,920 --> 00:19:51,117
- Kao slijetanje na Mjesec.
- Oprostite.

391
00:19:52,400 --> 00:19:53,389
Tost.

392
00:19:53,440 --> 00:19:54,873
<i>Frinkbuster kaže da će te upoznati</i>

393
00:19:54,920 --> 00:19:56,717
- Pa, to je obećavajuće.
- <i>Naći će te u hotelu</i>.

394
00:19:56,760 --> 00:19:57,749
svaka cast

395
00:19:57,800 --> 00:20:00,075
- Tko je to bio, Toast?
- Brooke Hooberman.

396
00:20:00,120 --> 00:20:03,795
Navodno holivudski filmski producent
zove Dinky Frinkbuster želi upoznati.

397
00:20:03,840 --> 00:20:06,479
Holivudski producent, a?
Oh, to je impresivno.

398
00:20:06,520 --> 00:20:08,715
Mora negdje ostati
poput Claridge's ili Dorchester.

399
00:20:08,760 --> 00:20:10,318
Očekujem da je tako.

400
00:20:13,560 --> 00:20:16,996
Udobno se smjesti, Toast.

401
00:20:17,040 --> 00:20:19,759
- Hoćeš bananu?
- Ne, dobro sam.

402
00:20:19,800 --> 00:20:21,677
Dakle, o čemu je ovaj film, Frinkbusteru?

403
00:20:21,720 --> 00:20:24,280
Pa radi se o paru
lezbijskih ljubavnica, zar ne?

404
00:20:24,320 --> 00:20:26,550
I pomalo im dosadi lezbijski seks,

405
00:20:26,600 --> 00:20:28,431
pa jedan izlazi
s ovim velikim crnim bodybuilderom.

406
00:20:28,480 --> 00:20:30,311
Drugi ostaje kod kuće
ležanje na suncu

407
00:20:30,360 --> 00:20:34,319
sve dok ne naiđe glomazni Britanac
očistiti bazen.

408
00:20:34,360 --> 00:20:36,749
U REDU. Dakle, ja... moram dobiti
ukupnu sliku.

409
00:20:36,800 --> 00:20:38,119
Što bi rekli
tema filma je?

410
00:20:38,160 --> 00:20:39,639
Kako to misliš, tema?

411
00:20:39,680 --> 00:20:42,478
- Dakle, igram britanskog čistača bazena.
- Da.

412
00:20:42,520 --> 00:20:43,999
Dakle, kakav je moj odnos s djevojkom?

413
00:20:44,040 --> 00:20:45,871
što...

414
00:20:47,040 --> 00:20:48,029
Pa, samo je pojebi.

415
00:20:48,080 --> 00:20:51,914
Pa, to zvuči
kao da bi to mogao biti porno film.

416
00:20:51,960 --> 00:20:54,110
- Gledaj, vidio sam tvoj rad.
- Što?

417
00:20:54,160 --> 00:20:55,388
Nadam se da se ovdje ne sukobljavamo.

418
00:20:56,960 --> 00:20:58,757
<i>Oohl, ovo je sjajan seks</i>

419
00:20:58,800 --> 00:21:01,075
<i>Apsolutno izvrsne stvari</i>

420
00:21:01,120 --> 00:21:03,156
<i>Oh, sigurno ispunjavaš</i>
<i>roba danas, Toastl</i>

421
00:21:03,200 --> 00:21:04,918
<i>To je zato što sam dobro raspoložen</i>

422
00:21:04,960 --> 00:21:07,394
- Zar to nisi vidio?
- To je nečuveno!

423
00:21:07,440 --> 00:21:08,555
Imao pola milijuna pregleda.

424
00:21:08,600 --> 00:21:12,434
Ona Indijka sa sunčanim naočalama
nije profesionalni filmski redatelj.

425
00:21:12,480 --> 00:21:15,517
- Ona je prevarant beneficija.
- Pa, kako hoćeš.

426
00:21:17,280 --> 00:21:19,271
Zaustavite konje. Nemoj ga gasiti.

427
00:21:19,320 --> 00:21:21,311
- <i>Da</i>
- <i>Ma daj, Toastl</i>

428
00:21:21,360 --> 00:21:22,918
<i>Da</i>

429
00:21:22,960 --> 00:21:24,791
- <i>Ooo</i>
- Koliko pogodaka?

430
00:21:24,840 --> 00:21:26,398
- Pola mlina.
- Je li to dobro?

431
00:21:26,440 --> 00:21:28,795
Ti si superzvijezda.

432
00:21:28,840 --> 00:21:30,831
<i>- Sretan ti</i>
- KATE: <i>Lucky Mel</i>

433
00:21:30,880 --> 00:21:33,394
- Vi ste sretnici!
<i>- Hajde, daj to Mel Ohl</i>

434
00:21:33,440 --> 00:21:35,908
Sigurno jest.

435
00:21:38,880 --> 00:21:41,633
Tost... jebena zmijo!

436
00:21:41,680 --> 00:21:45,639
Ide iza mojih leđa
sa svim tim tajnim vjeveričjim stvarima.

437
00:21:46,720 --> 00:21:49,234
Sjedi uspravno kad ti se obraćam!

438
00:21:49,280 --> 00:21:52,113
- Zamolio sam je da ti ne kaže.
- Brooke i ja smo jako stare prijateljice.

439
00:21:52,160 --> 00:21:54,469
Naravno da će mi reći ako bude
mojih klijenata pokušava napustiti brod.

440
00:21:54,520 --> 00:21:56,078
Ti jebeni idiote.

441
00:21:56,120 --> 00:21:59,078
- Pa ništa se nije ostvarilo.
- Ššš

442
00:21:59,120 --> 00:22:03,398
Imaš neke smiješne ideje,
zar ne Hollywoodski filmovi, pisanje romana.

443
00:22:03,440 --> 00:22:06,955
Ovoliko sam blizu preuzimanja
tvoja slika sa mog zida.

444
00:22:08,840 --> 00:22:09,829
Ma daj, Jane.

445
00:22:09,880 --> 00:22:13,759
Razmislit ću o ovome večeras i
obavijestit ću vas o mojoj odluci ujutro.

446
00:22:15,960 --> 00:22:17,837
Bit ćete potrebni u studiju
u deset sati.

447
00:22:25,520 --> 00:22:27,909
Bzzz.

448
00:22:29,200 --> 00:22:31,794
Bzzz.

449
00:22:31,840 --> 00:22:34,479
Bzzz.

450
00:22:36,720 --> 00:22:38,711
Bzzz.

451
00:22:38,760 --> 00:22:46,197
Gledaj, trebat će mi upute.
Koja pčela trebam biti?
<b><font color="